-
1 невежливый человек
General subject: impolite personУниверсальный русско-английский словарь > невежливый человек
-
2 грубый
Прилагательное грубый передается на английский язык словами rude и rough, которые могут взаимозаменяться в значении 'некультурный, невежливый, неучтивый' (о людях, их манерах, речи): грубый, невежливый человек – rude man и rough man, грубый ответ – rude reply и rough reply, грубые слова – rude words и rough words. В сочетании с существительными, обозначающими предметы, rude имеет значение 'сделанный неумело, примитивно': грубый инструмент – rude instrument. Rough в таких случаях означает 'неровный, шероховатый': грубая бумага – rough paper, грубая кожа – rough skin, а также 'сделанный небрежно, неотделанный, необработанный': грубый (черновой) набросок – rough sketch, черновой перевод – rough translation.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > грубый
См. также в других словарях:
НЕВЕЖЛИВЫЙ — НЕВЕЖЛИВЫЙ, невежливая, невежливое; невежлив, невежлива, невежливо. Неучтивый, нарушающий принятые правила приличия, вежливости. Невежливый человек. «Невежливого олова никогда не услышишь: всякий тебе говорит вы .» Гоголь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
невежливый — Человек и его поведение по отношению к нормам этикета … Словарь синонимов русского языка
невежливый — ая, ое; лив, а, о. Нарушающий правила вежливости, приличия; неучтивый. Н. человек. Н. официант, продавец. Вы невежливы, сударь. // Выражающий неучтивость. Н ое письмо. Н. ответ, отказ. Н ая шутка. ◁ Невежливость, и; ж … Энциклопедический словарь
невежливый — ая, ое; лив, а, о. см. тж. невежливость а) Нарушающий правила вежливости, приличия; неучтивый. Неве/жливый человек. Неве/жливый официант, продавец. Вы невежливы, сударь. б) отт. Выражающий неучтивость. Н ое письмо … Словарь многих выражений
неве́жливый — ая, ое; лив, а, о. Нарушающий правила вежливости, приличия; неучтивый. Невежливый человек. □ Очень трудно понять, отчего швейцары и капельдинеры так важны, надменны и величаво невежливы. Чехов, Скучная история. || Выражающий неучтивость.… … Малый академический словарь
неве́жа — невежа, и; р. мн. невеж(невежливый человек) … Русское словесное ударение
Понимаю, когда вынимаю — Невежливый ответ на вопрос, понимает ли человек суть происходящего … Словарь народной фразеологии
Невежин — НЕТЕСОВ НЕУКОВ НЕУЧИН НЕУЧКИН Невежа, неуч не только неученый, необразованный человек; невежливый, невоспитанный. В этом же ряду Нетесов, от неотесаный, тоже невежливый. А вот неук у Даля отмечается как название необъезженной лошади, тогда она в… … Русские фамилии
Нетесов — НЕВЕЖИН НЕТЕСОВ НЕУКОВ НЕУЧИН НЕУЧКИН Невежа, неуч не только неученый, необразованный человек; невежливый, невоспитанный. В этом же ряду Нетесов, от неотесаный, тоже невежливый. А вот неук у Даля отмечается как название необъезженной лошади,… … Русские фамилии
Неуков — НЕВЕЖИН НЕТЕСОВ НЕУКОВ НЕУЧИН НЕУЧКИН Невежа, неуч не только неученый, необразованный человек; невежливый, невоспитанный. В этом же ряду Нетесов, от неотесаный, тоже невежливый. А вот неук у Даля отмечается как название необъезженной лошади,… … Русские фамилии
Неучин — НЕВЕЖИН НЕТЕСОВ НЕУКОВ НЕУЧИН НЕУЧКИН Невежа, неуч не только неученый, необразованный человек; невежливый, невоспитанный. В этом же ряду Нетесов, от неотесаный, тоже невежливый. А вот неук у Даля отмечается как название необъезженной лошади,… … Русские фамилии
